Nasz zespół

Zespół

Pełne uprawnienia zawodowe w Polsce i w Bułgarii

Największym atutem Polsko-Bułgarskiej Kancelarii Prawnej jest nasz zespół, który tworzą adwokaci i radcowie prawni posiadający pełne uprawnienia zawodowe do reprezentowania klientów odpowiednio w Polsce i w Bułgarii. Dzięki temu możemy bezpośrednio prowadzić sprawy, podejmować czynności procesowe oraz reprezentować klientów przed sądami, urzędami i innymi instytucjami w obu państwach.

Nie poszukujemy dla klienta pełnomocnika w drugim kraju – My nim jesteśmy i posiadamy wymagane uprawnienia. Sprawa nie jest przekazywana nieznanej kancelarii zewnętrznej, lecz od początku pozostaje pod opieką jednego, stałego zespołu odpowiedzialnego za przyjętą strategię i koordynację działań w Polsce i w Bułgarii.

Od 2011 roku głównym obszarem naszej działalności jest reprezentowanie polskich przedsiębiorców i osób prywatnych w Bułgarii oraz bułgarskich przedsiębiorców i osób prywatnych w Polsce. Nie jest to dodatkowa ani okazjonalna część naszej praktyki, lecz podstawowy kierunek wieloletniej działalności kancelarii. Posiadamy bogate doświadczenie w prowadzeniu spraw, w których konieczne jest jednoczesne zrozumienie prawa, procedur i rzeczywistych uwarunkowań funkcjonowania w obu państwach.

Dwa porządki prawne – jedna strategia działania

Każda sprawa jest analizowana i omawiana przez nasz zespół adwokatów i radców prawnych działających w dwóch porządkach prawnych. Pozwala to połączyć znajomość oczekiwań klienta i realiów jego kraju z wiedzą o możliwościach prawnych, praktyce sądów i organów oraz rzeczywistości działania w drugim państwie.

Polski klient działający w Bułgarii może oczekiwać rozwiązań znanych mu z Polski, które nie zawsze występują w prawie bułgarskim albo funkcjonują tam w inny sposób. Analogiczne różnice dotyczą bułgarskich klientów prowadzących sprawy lub działalność w Polsce.
Zadaniem naszego zespołu jest nie tylko wskazanie tych różnic, ale przede wszystkim
wyjaśnienie ich praktycznych konsekwencji i wypracowanie rozwiązania najlepiej
chroniącego interes klienta.

Połączenie kompetencji adwokatów i radców prawnych z obu państw pozwala właściwie ocenić ryzyka, uniknąć błędnych analogii pomiędzy systemami oraz dobrać strategię, która uwzględnia zarówno przepisy, jak i praktyczne możliwości działania w Polsce i w Bułgarii. Ta wspólna perspektywa zwiększa bezpieczeństwo, sprawność i efektywność prowadzenia sprawy.

Każda sprawa jest koordynowana w ramach całego zespołu, jednak czynności wymagające uprawnień zawodowych w danym państwie są podejmowane wyłącznie przez adwokata lub radcę prawnego posiadającego pełne uprawnienia do działania i reprezentowania klienta w Polsce albo w Bułgarii.

Praca w języku źródłowym

Jedną z naszych najważniejszych przewag jest prowadzenie obsługi oraz praca nad dokumentami bezpośrednio w języku polskim i bułgarskim. Umowy, pisma procesowe, decyzje, akty notarialne, dokumenty urzędowe i korespondencję analizujemy w języku, w którym zostały sporządzone, a nie wyłącznie na podstawie ich roboczego tłumaczenia.

Pozwala to zachować właściwe znaczenie pojęć prawnych, zauważyć różnice pomiędzy
instytucjami występującymi w obu systemach oraz ograniczyć ryzyko wynikające z
dosłownego tłumaczenia terminów, które nie zawsze mają bezpośredni odpowiednik w
drugim porządku prawnym. Bezpośrednia praca w języku źródłowym usprawnia również komunikację z sądami, urzędami, notariuszami, kontrahentami i innymi instytucjami w Polsce i w Bułgarii.

Przynależność zawodowa

Adwokaci i radcowie prawni tworzący zespół kancelarii są członkami właściwych
samorządów zawodowych w Polsce i w Bułgarii, w szczególności:

1. Okręgowej Izby Radców Prawnych w Warszawie;
2. Izby Adwokackiej w Sofii;
3. Izby Adwokackiej w Burgas.

Właściwe samorządy zawodowe są reprezentowane na poziomie europejskim w Radzie Adwokatur i Stowarzyszeń Prawniczych Europy – Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE). CCBE nie należy wskazywać jako odrębnej organizacji, której indywidualnymi członkami są poszczególni adwokaci lub radcowie prawni.

Tłumacz przysięgły języka bułgarskiego

Zespół kancelarii tworzy również bardzo doświadczony tłumacz przysięgły języka bułgarskiego wpisany na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej, specjalizujący się w tłumaczeniach
prawniczych i biznesowych. Jego udział zdecydowanie przyspiesza, ułatwia i pomaga
osiągnąć lepszy wynik sprawy.

Stały udział tłumacza przysięgłego w pracy kancelarii zapewnia spójność pomiędzy analizą sprawy a przekładem dokumentów. Tłumaczenia przygotowywane są z uwzględnieniem właściwej terminologii prawa polskiego i bułgarskiego, charakteru dokumentu oraz celu, w jakim ma on zostać wykorzystany przed sądem, urzędem, notariuszem, bankiem, kontrahentem lub inną instytucją.

Dokument nie jest zatem rozpatrywany wyłącznie pod względem językowym. Uwzględniamy również jego znaczenie prawne, skutki poszczególnych sformułowań oraz różnice pomiędzy instytucjami funkcjonującymi w Polsce i w Bułgarii. Ma to szczególne znaczenie przy tłumaczeniu umów, pełnomocnictw, dokumentów korporacyjnych, aktów notarialnych, orzeczeń, decyzji administracyjnych i pism procesowych.

Księgowy z ponad 25-letnim doświadczeniem

Zespół kancelarii tworzy również księgowy posiadający ponad 25-letnie doświadczenie w obsłudze przedsiębiorców i spółek. Jego udział pozwala połączyć analizę prawną z praktycznymi aspektami prowadzenia działalności gospodarczej, księgowości, rozliczeń podatkowych oraz wykonywania obowiązków sprawozdawczych.

Wspólna praca adwokatów, radców prawnych i księgowego ma szczególne znaczenie przy zakładaniu i bieżącej obsłudze spółek, rejestracji VAT, przygotowywaniu dokumentów finansowych, rozliczaniu działalności prowadzonej na rynkach polskim i bułgarskim oraz kontaktach z organami podatkowymi.

Dzięki temu nie ograniczamy się do przedstawienia klientowi formalnie dopuszczalnego rozwiązania. Analizujemy także jego praktyczne, podatkowe, finansowe i biznesowe konsekwencje oraz pomagamy we właściwym wdrożeniu przyjętego modelu działalności.